當兩個國家邂逅時,文化之間的迥異便會油然而生。

 

「Cool Japan」這個概念正在全球廣泛傳播。我們深信,凡是來自日本的產品,都無一不「cool」。這些事物有些源於傳統,有些則是新興的潮流。產品可以價格高昂,也可以經濟實惠。但它們都富有價值,並無高低之分。

我們希望採納 「Cool Japan」 這個風靡全球的概念,並以嶄新角度對其重新演繹。但是,我們的目標不只是單純地引入日本的優質商品,更希望傳達日本生活的智慧、知識和理念,即是「Japanese way of life」-日式生活風格。

我們想像,在亞洲其他國家的人們,由晨早起床直至回家就寢的一整天內會需要怎樣的產品,方能令生活變得更美好。

我們想像,那些生活在文化風俗都不同於日本的人們,在日常生活中,怎樣的產品能令他們感到幸福。

我們想像,生活在國外的人會對怎樣的日本產品感興趣、愛不釋手或是認為價值非凡。

如今這個時代,海外的烹飪大師都紛紛來到日本大展拳腳。如今這個時代,亦是一個批評處處的時代。在過去鮮為人知的烤雞肉串店或蕎麥麵店,在如今這個時代都可嬴取米芝蓮星級餐廳的美譽。如今,如果無法接受外界的批評,過去傳統及歷史定必蕩然無存。從世界市場角度看,如果一間企業無法週全地考慮身處異鄉的不同人士意見和其生活質素,那麼這間企業可能永遠無法達成全球一體化的偉大目標。

當然,我們 TAKATRANS 對日本精湛的商品手工藝深感自豪。但是,我們深深地體會到,如果想將日本精緻的商品質素揚威海外的話,我們必須重新審視自身的美學理念。

我們必須突破對傳統、高質素及手工藝的固有詮釋,重新評估日本的優質商品。TAKATRANS 秉承向海外推廣日式生活風格的宗旨,謹慎地考慮業務夥伴的文化差異。

TAKATRANS 將繼續搜羅優質日本商品,就似開拓新礦源的發掘者或在沙漠中考究古代文物的考古學家一樣,孜孜不倦,向著目標進發。我們將善用擁有的技巧和資源,發掘尚未為人所認識的日本商品。

與其紙上談兵,不如實際用雙手發掘具有潛力的新商品,同時累積產品採購的經驗。TAKATRANS 深信日本的優質產品不再受限於其功能及種類,而是產品是否具有「Cool」的潛力。

我們的營運目標是探索更多亞洲國家,無論是居住在島上或高山地區,抑或是日常通勤到發展急促的繁榮城市上班的人們,我們都想一一了解和探究。人們想要怎樣的日本商品?哪種產品會帶給他們快樂?這些都是我們的核心考慮。

TAKASHIMAYA TRANSCOSMOS INTERNATIONAL COMMERCE

我們將繼續努力為海外帶來更多優質日本商品。然而,我們最重視的仍是向海外傳達日式生活風格。日式生活風格早在遠古的日本已逐漸形成,包括視野、構思、知識,甚至是日常中的種種小智慧。